1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[Conversando]
[Máquinas zumbindo]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[Homem Narrando]
Este é o começo.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
Este é o dia.
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
Você está observando o desenrolar de
uma das grandes aventuras da história,
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
colonização do espaço pelo homem
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
além das estrelas.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[Homem sobre PA]
Este é o Controle Alfa.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
Zero menos uma hora
e 15 minutos e segurando.
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
Atraso causado por dificuldade com
válvula de carregamento de oxigênio líquido.
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
Zero menos uma hora
e 15 minutos e segurando.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
Controle de TV via satélite, assuma o controle.
[ Bip Eletrônico]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
Senhoras e senhores,
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
hoje, o primeiro
o que pode ser
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
até 10 milhões
famílias por ano
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
está se preparando
em sua viagem épica
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
na mais nova fronteira do homem para
colonização, espaço profundo.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[Narrador]
Alcançando outros mundos
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
do nosso desespero
planeta superlotado,
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
uma série de impulsos profundos
sondas telescópicas
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
conclusivamente
estabeleceu um planeta
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
orbitando a estrela
Alfa Centauro
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
como o único dentro do alcance
da nossa tecnologia
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
capaz de fornecer ideal
condições para a existência humana.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
Mesmo agora,
a família escolhida
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
por este incrível
viagem ao espaço
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
está se preparando para a prova final
testes físicos pré-decolagem.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
A família Robinson
foi selecionado
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
de mais de dois
milhões de voluntários
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
pelo seu equilíbrio único
de conquista científica
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
estabilidade emocional
e desenvoltura pioneira.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
Eles vão gastar os cinco e
ano e meio de viagem
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
congelado em um estado
de animação suspensa,
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
que terminará
automaticamente
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
quando a espaçonave entra no
atmosfera do novo planeta.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[Homem sobre PA]
Este é o Controle Alfa.
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
Estamos em zero menos uma hora e
15 minutos e ainda segurando.
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
Também encontramos
uma falha de energia elétrica
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
em nosso computador
na Estação de Rastreamento Lunar.
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
Zero menos uma hora e 15
minutos e ainda segurando.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[falando italiano]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[Todos falando línguas estrangeiras]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[Narrador]
Aqui está o Júpiter 2,
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
o culminar de quase 40
anos de pesquisa intensiva
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
e o mais sofisticado
peça de hardware
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
ainda concebido por
a mente do homem.
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
Ousado em conceito,
brilhante na execução,
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
este é o mais delicado e ainda assim o mais
colossal de instrumentos
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
torna possível o impulso do homem
para o espaço profundo
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
e em breve partiremos
em sua busca por um novo mundo.
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
Esta super nave espacial
tem dois andares de altura.
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
O nível superior contém
um fantástico, sofisticado
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
sistema de controle de orientação.
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
Um elevador eletrônico
conecta os dois andares
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
do veículo intergaláctico.
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
Os níveis superior e inferior são
operacionalmente independente.
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
Aqui, no convés inferior, pulsando
com uma força inacreditável
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
são os grandes motores atômicos que
irá impulsionar a nave para novos mundos.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
Espetacular, mas funcional
alojamentos,
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
incluindo cabines e
galera, complete este nível.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
Há um membro adicional
desta expedição,
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
um centro ambiental!
robô,
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
chave entre cujos
muitas funções vitais
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
será a análise final do
ambiente físico do novo planeta.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
Este voo histórico,
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
precedido por quase uma década de
pesquisa e preparação intensivas
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
foi envolta pela maioria
precauções de segurança rigorosas.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
Outras nações,
em necessidade ainda mais desesperada
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
para respirar em nosso
planeta criticamente lotado
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
estão competindo nos Estados Unidos
neste projeto,
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
países que iriam
a qualquer tipo de sabotagem.
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[Homem sobre PA]
Este é o Controle Alfa.
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
Zero menos uma hora e 15
minutos e ainda segurando.
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[trinado eletrônico]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[Zumbido]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[trinado para]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[Voz masculina ] Exatamente
lançamento mais oito horas,
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
sistema de orientação inercial,
destruir.
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
Transmissor de rádio, destrua.
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
Pressão da cabine
sistema de controle, destruir.
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[Gemidos]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
Desligue essa coisa, soldado.
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
Desculpe, Coronel. Não há
pessoal permitido aqui
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
depois de zero menos
seis horas.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
Você sabe
quem eu sou, soldado?
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
Eu não me importaria se você
foi presidente dos EUA.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
eu ainda teria que
colocá-lo sob prisão.
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Claro.
Esse é o seu dever.
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
Mas só para constar,
Eu entrei aqui
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
verificar
a proporção hélio-nitrogênio.
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
Tive uma sensação repentina de que
virou uma válvula para o lado errado.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Você sabe como é
quando você tem esses sentimentos
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
isso não vai deixar você dormir.
Eu tinha que ter certeza.
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
Desculpe, mas ainda tenho que transformar você
para o oficial do dia.
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
Naturalmente.
Não se desculpe.
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
Você tem seu trabalho e
Eu tenho o meu, hein, soldado?
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[Glamento agudo]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
Chamando Éolo 14 Umbra.
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
Éolo 14 Umbra. Relatórios
missão cumprida.
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
Eu reprogramei o robô.
Seu poder foi ativado.
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
Exatamente oito horas
após o lançamento,
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
o robô destruirá o
nave espacial com todos a bordo.
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
Repita.
Oito horas após o lançamento,
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
o robô irá destruir
a nave espacial.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[Homem sobre PA]
Este é o Controle Alfa.
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
Todas as dificuldades técnicas
foram resolvidos,
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
e estamos retomando a contagem regressiva.
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
A contagem agora está em zero
menos uma hora e 14 minutos.
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
Os sistemas AH são
agora verde e pronto.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[Narrador] Nestes últimos
minutos antes da decolagem,
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
esperamos trazer para você
algumas palavras
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
dos membros da corajosa família
fazendo esta jornada histórica.
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
Mas (fui informado pela Alpha Control que o Dr.
John Robinson
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
sua esposa, Maureen, e seus três
crianças, Judy, Penny e Will,
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
ainda estão passando por seus
verificações físicas finais antes da decolagem.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
Estou bem, doutor?
Eu passei?
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
Você servirá.
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
Você ouviu isso, mãe?
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
Estou bem.
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
Sim, Will.
Nós ouvimos.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
Não estávamos preocupados,
éramos nós?
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Não.
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
Não há necessidade de nenhum de vocês se preocupar
sobre sua condição física.
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
Vocês estão em ótima forma
e pronto para ir.
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
Eu invejo você
sua aventura.
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
Obrigado, doutor.
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[Homem sobre PA]
Este é o Controle Alfa.
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
A família Robinson se preparará para
embarque no veículo espacial imediatamente.
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
Agora é zero menos
33 minutos e contando.
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
Pronto?
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Estamos?
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
Eu deveria dizer algo leve
e inteligente, não deveria?
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
Eu simplesmente não posso.
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
Este é o Controle Alfa. O Robinson
a família embarcará agora na espaçonave.
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Estamos prontos.
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
Olá, Don.
Vai.
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
Oi.
Oi.
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
Naturalmente, você é tudo
bem conhecido
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
com o major Donald West
a esta altura.
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
Claro.
Ele é nosso piloto.
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[Geral]
Apenas de certa forma.
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
Apenas no caso de algo
aconteceria de dar errado
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
com a orientação automática
sistema, o que não é muito provável.
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
Se você acordar e me encontrar dirigindo,
você saberá que está com problemas.
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[Homem acima de P.A. ] Menos três
minutos e contando.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
Técnicos,
conclua as verificações finais.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
Principal.
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
Dr.
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
Adeus, General.
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
Senhora.
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
Bye Bye.
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
Apenas dando uma última olhada.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
Tudo confortável
e seguro, eu confio?
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
E agora...
[Tocando]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Um momento, por favor.
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[Anunciador]
Senhoras e senhores,
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
o Presidente da
os Estados Unidos.
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
Companheiros americanos,
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
amigos em todo o mundo,
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
com o sucesso
desta missão...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
Vou tirar uma foto.
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
...vai depender se
o aumento explosivo
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
da população deste planeta
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
acabará por levar a um desastre
do qual ninguém estará isento
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
ou para um novo amanhecer de abundância
para toda a humanidade.
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
Ninguém pode prever o resultado disso
aventura audaciosa até as estrelas.
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
Para aqueles que têm
arriscaram suas vidas,
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
após esta expansão ousada
dos horizontes do homem,
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
Eu digo humildemente
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
vá em paz.
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
As orações da humanidade
estão com você.
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
Inspirador. Verdadeiramente inspirador.
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
Concluindo verificação de desconexão
de sistemas não-voadores.
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
Todos os circuitos desligados.
O pacote de energia foi removido.
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
Este é o Controle Alfa. Zero
menos dois minutos e contando.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
É melhor se apressar, doutor.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
Sim, sim.
Indo em frente.
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ Homem sobre P.A. ] Astronautas,
na seguinte ordem
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
entrará em tubos de congelamento
e prepare-se para o lançamento.
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
Will Robinson, Penny Robinson,
entre nos tubos.
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
Dr. Maureen Robinson,
entre no tubo.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
Senhorita Judy Robinson,
entre no tubo.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[Sem diálogo audível]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
Zero menos 80 segundos.
Liberação de alcance para lançamento.
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
Major Donald West, entre no tubo.
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
Zero menos 65 segundos.
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
Zero menos 55 segundos,
e contando.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
Dr. John Robinson, entre no tubo.
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
Zero menos 45 segundos.
[Bip eletrônico]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
Ative unidades de congelamento.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ Narrador ] Eletromagnético
milagres agora entram em ação.
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
Este brilho cósmico, induzido através
o gênio da tecnologia avançada,
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
vai colocar a família Robinson
e Major West no limbo,
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
permitindo que eles façam
um vôo sem fim
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
enquanto envelhece, mas por um segundo
no tempo do homem.
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
A partir deste momento,
nossos viajantes espaciais
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
estará em um estado
de animação suspensa
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
que durará até o próximo
cinco anos e meio.
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[Homem sobre PA]
Verifique se todas as escotilhas estão seguras.
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[Grita]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
Saia daqui!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[Grunhindo]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
Zero menos 35 e contando.
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
Socorro! Tire-me daqui!
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
Remova a transferência de gás e
umbilicais de ventilação do propelente.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
Zero menos 30.
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
Vinte e cinco.
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
Vinte.
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
Quinze segundos.
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
Dez segundos. Nove
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
oito, sete, seis, cinco,
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
quatro, três, dois, um, zero.
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[Gritos]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Man Over P.A. ] Todos os sistemas
aqui na Alpha Control
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
são verdes e vão embora.
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
A trajetória agora
perfis corretamente.
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
A nave espacial é
agora de passagem
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
o ponto de máximo
pressão dinâmica.
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
Se ele mantiver seu
atitude atual,
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
atingirá
velocidade de escape perfeita.
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
Leituras remotas aqui no Alpha
O controle parece normal,
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
sem indicação de alteração.
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Telômetros médicos
mostrar todos os membros
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
da família Robinson
estão seguros e bem,
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
ainda em apagão total
de animação suspensa.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[Zumbido]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
Éolo 14 Umbra.
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
Chamando Éolo 14 Umbra.
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[Clique estático]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
Éolo 14 Umbra,
entre, por favor.
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
Você me lê?
Missão cumprida.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
Missão cumprida.
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
O que eu faço agora?
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
Que instruções inteligentes
você tem para mim agora?
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
Quanto mais dinheiro você vai
me pagar por esta excursão?
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[Estrondo alto]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Éolo 14 Umbra,
você sabe onde estou?
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
Você sabe?
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[Grita]
Você sabe?
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[Zumbido]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
Circuito incompleto.
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
Circuito incompleto.
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
Podem ocorrer danos.
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
Danos evitados.
Todos os sistemas operacionais.
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
Controle Alfa.
Olá, Alpha Control.
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
Este é o Coronel Zachary Smith
ligando de Júpiter 2.
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
Você pode nos devolver à Terra?
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
Repita.
Você pode nos devolver à Terra?
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
Alfa Controle,
este é Júpiter 2!
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ Cara ] Controle Alfa, aqui é
Estação de Rastreamento Lunar 2 Omega.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ Homem 2 ]
Vá em frente, rastreamento lunar.
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[Homem 1 ] Temos um problema com
o perfil de voo do Júpiter 2.
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
Agora é negativo.
Repita. Negativo.
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
Olá, Rastreamento Lunar.
Olá, Alpha Control.
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
Alguém me lê?
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[Homem 2] Roger.
Estamos trabalhando nisso.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
Nossos computadores contam
nós estamos perto
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
200 libras
excesso de peso a bordo.
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
Alterou
o padrão de voo.
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Abortar a missão.
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Você pode me ouvir?
Aborte a missão!
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ Homem 1 ] Controle Alfa, inicie
uma mudança imediata de curso.
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
Júpiter 2 está indo diretamente
para um enxame massivo de meteoros.
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[Homem 2 ] Negativo. Vetor
os controles não são eficazes.
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
Oeste! Oeste!
Você pode me ouvir?
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[Bip Eletrônico Rápido]
[Baque alto]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[O sinal sonoro continua]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[O sinal sonoro continua]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[Homem sobre P.A. ] Telêmetros de calor
aqui na Alpha Control
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
mostra um foco de incêndio atrás de
todos os painéis magna da nave espacial.
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
A menos que a extinção de incêndio
o aparelho funciona corretamente
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
e controlar a regeneração
ocorre imediatamente,
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
toda a esperança se foi.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[Baques altos]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[Batidas continuam]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[Batidas continuam]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[Tapa]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
Major Oeste.
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
Major Oeste!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
Você pode me ouvir?
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
Major Oeste.
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
eu
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
sou Major West.
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
Quem é você?
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[Baque alto]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
Major West, você tem que levar
sobre os controles. Rápido!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
Eu conheço você.
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
Olhar. Meteoros.
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[Dr. Smith] Tire-nos daqui
desta trajetória de vôo! Rápido!
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[Batidas continuam]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[Fim de batidas]
Bom. Bom.
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
Fique com isso agora.
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
O que diabos
você está fazendo a bordo?
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Eu estava preso
pouco antes da decolagem.
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
Seu hélio-nitrogênio
proporção...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
Eu esqueci de me ajustar
a válvula de controle de equilíbrio.
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
A escotilha fechou
antes que eu pudesse...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
Foi horrível.
Com sua carga extra de peso,
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
não é de admirar
o navegador automático
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
não nos puxou
fora disso a tempo.
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[ofegante]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
Estamos fora disso.
[ofegante]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
Mas nunca saberemos
quão longe está do curso.
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
Você pode nos informar?
Nos levar de volta para casa?
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
Você pode?
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
O que você fez
para o transmissor?
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
Não sei.
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
Devo ter perdido a cabeça. eu estava
tentando alcançar o Alpha Control.
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
Vire-nos de volta
em direção à Terra.
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
Cada segundo que você desperdiça
nos envia milhares de milhas
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
na direção errada.
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
O que você está fazendo?
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
Acordando os Robinsons.
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
Não. Não os acorde.
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
Por que não?
São as vidas deles também.
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
Já que sou o único
quem pode pilotar esta nave,
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
Eu tomarei as decisões.
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
Faça do seu jeito então.
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
Faça um passeio em família.
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Por que não?
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[trinado eletrônico]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[Arco Elétrico]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
Papai!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[Dr.
Ela ficará bem agora.
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
Ah, mãe.
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
Ah, está tudo bem, querido.
Estou bem.
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
Vamos, Will.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
Você realmente nos deixou preocupados.
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
Dr. Smith, você não deveria
estar aqui.
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
Precisamente o ponto
Estou tentando fazer
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
sem muito sucesso,
Eu poderia acrescentar.
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Onde está Alfa Centauri?
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
Está por aí em algum lugar.
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[Penny] Nossa, parece
estamos parados.
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
Estamos fora do curso.
Não sabemos até que ponto ainda.
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
Don está tentando determinar se
devemos retornar à Terra ou não.
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
Não há dúvida sobre
o que devemos fazer.
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
Você viu a sua esposa
reação metabólica
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
para o suspenso
estado de animação.
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
Eu te aviso, Robinson. Ela pode
não sobreviver a outro trauma desse tipo.
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
Não se preocupe, querido.
Não importa o que decidamos,
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
Eu não vou deixar você voltar
naquele tubo.
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[Don] Os meteoros
nos espancou.
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
Todo o nosso sistema de controle
muito danificado.
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
Você deveria ser um
piloto espacial e qualificado.
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
Improvisar algo.
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
Vire-nos e
nos levar de volta à Terra.
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
Se eu fosse você, coronel,
Eu manteria minha boca fechada.
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
Vestir!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
Você é responsável
para esta confusão em que estamos.
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
Sério, Major?
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
Você já se preocupou em se perguntar
quem te reviveu?
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
Você caiu de lá como um bloco
de gelo, morto como um prego de caixão.
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
Quem você acha
te trouxe de volta à vida?
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
Obrigado.
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
Nossa carga útil foi calculada
para uma fração de onça.
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
Sem seu peso extra,
nós teríamos nos abaixado
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
o meteoro
tempestade automaticamente.
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
Talvez e talvez não.
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
Mas sem mim, nenhum dos
você estaria vivo agora.
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
Muito bem, Coronel Smith.
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
Estamos devidamente gratos.
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
Neste momento temos
para tomar uma decisão.
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
Não tenho certeza se deveríamos
voltar atrás, mesmo que possamos.
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
Olhe aqui.
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
Vocês se voluntariaram para
esta expedição. Eu não.
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
Eu não tenho negócios
estar aqui.
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
Eu exijo ser
levado de volta à Terra!
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
Don, você tem alguma ideia
da nossa posição atual?
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
Não precisamente.
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
Talvez possamos calculá-lo.
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
Felizmente, o relógio atômico
ainda está funcionando.
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
São quase oito
horas desde a decolagem.
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
Agora, essas fitas vetoriais,
eles poderiam ajudar.
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[Gemidos]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
Eu estava com medo disso.
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
O que é?
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
As fitas estão danificadas.
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
Existe alguma maneira de consertarmos
o sistema de navegação inercial?
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
Eu posso tentar,
mas isso significa desligar
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
a gravidade artificial
por um tempo.
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
Tudo bem. Faça isso.
Will, Penny.
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
Agora, ouça. Nós não vamos
tenha alguma gravidade por um tempo
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
então todos nós vamos
tenho que aguentar.
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
Ah, garoto!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
Ah, garoto.
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[Zumbido]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[Gemidos]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
Pronto?
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Sim.
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
Agora, espere.
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
Oh! [Gritando]
Olhe para o seu cabelo!
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[Penny] Veja isso.
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[Rindo]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[Penny] Ei.
Isso parece divertido.
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
Olá, Penny,
me observe dar uma cambalhota.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[Judy]
Vire-se um pouco.
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[Maureen] Ah. Penny, cuidado.
Você vai bater a cabeça.
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
Cuidado, agora.
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[João rindo]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
Dê uma cambalhota.
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
Ei, Penny, você pode fazer isso?
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
Ei, é divertido!
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[Judy]
Apenas vire-se.
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[Judy]
Isso parece divertido.
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[João]
Você gostaria de experimentar?
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
Está se divertindo lá em cima?
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[Maureen] Cuidado. Você é
vão esbarrar um no outro.
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[Maureen ri]
Ah! Oh!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[Rindo]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[Centavo]
Olhe para mim, Will.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[Rindo]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[Maureen] Vamos.
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[centavo]
Não quero descer ainda.
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
Espere um minuto.
Deixe-me fazer um pouco mais.
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
Bem!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[Grunhindo]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
Ei, isso é divertido!
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Lá vou eu de novo, Penny!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[Gemidos]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[Robô zumbindo]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[Robô] Exatamente
oito horas, destrua.
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[Zumbido]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[O zumbido para]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
Ei, o que você está fazendo aí?
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
Você não deveria
para fazer isso.
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
Agora, quem é o médico,
você ou eu?
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
Mas eles nos disseram em
uma das palestras...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
Você gostaria que eu te ensinasse
programá-lo para jogar xadrez?
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
Você joga xadrez, não é?
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
Sempre jogue
uma placa tridimensional?
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
Você sabia que eu
foi o grande mestre
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
da Universidade de Oxford
Sociedade de Xadrez
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
por três anos consecutivos?
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
Ah, isso.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
Você tem que desconectá-lo quando
você quer ensinar algo a ele
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
ou ele está apto a ir imediatamente e fazer
com ou sem tabuleiro de xadrez.
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
Meu pai disse que você
foram deixados a bordo
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
quando você desceu para se ajustar
a ingestão de hélio-nitrogênio.
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
Isso mesmo.
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
Mas a ingestão de hélio-nitrogênio
a válvula está no nível superior.
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
Oh?
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
Bem, quem disse alguma coisa
sobre a válvula de admissão?
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
É o suprimento de emergência
Eu estava preocupado.
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
Ah, então é melhor eu voltar e contar
eles estavam errados sobre você.
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
Errado? Por que?
O que eles disseram?
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
Bem, o Major West disse isso
quando ele foi para a escola de cadetes
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
uma desculpa como a sua não teria
tirei-o da capela dominical.
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
Ele disse isso, não é?
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
Bem, isso é
a mente militar para você.
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
Mate ou seja morto.
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
Isso é tudo que eles entendem.
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Ah, mas ele não é assim.
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
Espere um minuto.
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
Diga isso de novo.
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
Eu disse: “Ele não é assim”.
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
Era disso que eu tinha medo.
Abra a boca um minuto.
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
Há quanto tempo você tem isso?
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
Teve o quê?
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
Aquele toque de vírus
na sua língua.
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
Não sei.
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
Bem, você pode sentir isso,
você não pode?
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
Eu acho que sim.
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
Eu devia estar cego
não detectá-lo antes da decolagem.
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
Eu pensei que estava congelando
mata qualquer vírus.
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Você pensou.
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
É uma coisa boa
Eu sou o médico e não você.
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Você sabe o que é esse vírus
teria feito
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
enquanto o resto do seu corpo estava em
um estado de desanimação metabólica?
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
Acabei de assumir o controle,
pouco a pouco.
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
Depois de cinco anos,
não sobraria nada
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
mas o metal em
seu traje espacial.
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
Todo o resto de vocês seria
uma grande e violenta massa de vírus.
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
É melhor eu ir e contar
sua mãe e seu pai.
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
Temos que voltar
para a Terra imediatamente.
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
Mas...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
Você fica bem aí
em quarentena.
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[Zumbido]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
Sou um oficial do
Corpo Espacial dos Estados Unidos,
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
não é motorista de ônibus escolar.
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
gostaria de condições
para ser perfeito.
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
Mas só porque eles são
não não é razão suficiente
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
para eu abortar
uma missão de US$ 30 bilhões.
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
Major, esses US$ 30 bilhões são apenas
tanto meu dinheiro quanto seu.
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
E eu não gosto
desperdiçá-lo também.
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
Mas eu ficaria feliz em desperdiçar cem vezes
isso para proteger minha família.
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
Agora, eu digo para voltarmos.
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
Você não tem uma opinião?
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
Não, eu não.
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
Não até verificarmos
cada componente
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
de dentro para fora e saber
exatamente como estamos.
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
E então?
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
E então vou deixar o computador
tomar a decisão final.
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
E o computador
também leve em consideração
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
o amor e a preocupação de um homem
para sua família?
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
Ou tudo isso foi colocado em
armazenamento refrigerado durante todo o período?
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
Maureen, sabíamos perfeitamente bem
no que estávamos nos metendo.
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
Dr. Smith, é possível que
certas partes do corpo
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
não reanime como
rapidamente como os outros?
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
O coração, por exemplo.
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
Sra. Robinson, receio que a decisão
não está mais em suas mãos
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
ou do computador.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
O que você quer dizer?
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
Seu filho.
E ele?
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
Não há motivo para alarme.
Ainda não, pelo menos.
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
Pare com isso! Pare com isso!
Eu ordeno que você pare!
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
Negativo.
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[Glamento agudo]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
Destruir.
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
Destruir.
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
Não, não. Abortar.
Você pode me ouvir?
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
Abortar! Abortar! Abortar!
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
Destruir.
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[Gritos]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[Arco Elétrico]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
Estamos entrando em um hiperdrive.
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
Estamos fora de controle!
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[Grito agudo]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[John] Ele está indo para
o controle de pressão!
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[Don] Tente novamente
do outro lado.
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
O pacote de energia!
Retire o pacote de energia!
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[Maureen]
João, cuidado!
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[Gritos]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
Penny, espere!
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[Don]
Ele está rompendo!
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[Dr.
Retire o pacote de energia!
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
É incrível.
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Nem uma constelação
você pode reconhecer.
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
Onde estamos?
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[Suspiros]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
Vai. Onde está Will?
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
Vai.
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
Ainda estou em quarentena?
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
Quarentena?
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
Não é nada.
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
Nada que importe agora.
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
Nada.
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[Man Over P.A. ] Olá, Alpha Control-
Esta é a Estação de Rastreamento Lunar Copernicus.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
Júpiter 2 se movendo a uma velocidade incrível
velocidade, longe do curso,
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
além do nosso alcance
instrumentos de rastreamento.
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
Casa Branca,
este é o Controle Alfa.
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
Mensagem para o presidente
no misturador.
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
Senhor presidente,
controle de status em Júpiter 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
A partir deste momento,
a nave espacial
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
ultrapassou os limites
da nossa galáxia.
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
Presume-se que seja
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
irremediavelmente perdido no espaço.
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
Tenho certeza que é
o N.G.S. scanner.
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
Se você puder consertar isso, talvez
sermos capazes de dizer onde estamos.
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
Eu farei o meu melhor.
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
Olha, pela última vez,
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
caminhada espacial
parte do meu negócio.
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
Deixe-me fazer isso.
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
Agora, estivemos
através disso.
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
Você é o único
que pode pilotar o navio.
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
Eu sou dispensável
e você não é.
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ Sibilos]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
Você está bem?
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[John] Sinto como se!
foram atropelados por um caminhão.
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
Você pode ver o scanner?
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
Sim. Está danificado, tudo bem.
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
Você pode consertar isso?
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
Claro que posso tentar.
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
Bom dia.
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
Don, o que podemos fazer?
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
Como podemos ligar para ele?
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
Por foguete
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
se ele não
flutuar muito longe.
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
Continue falando com ele.
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
João, vamos
para conseguir uma linha para você
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
por arma de foguete.
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[Soluçando] Pai!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
Will, onde está o
chave catraca?
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
Não sei.
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
Ah, estranho. Eu devo ter
pegou por reflexo.
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
Mas eu só estou tentando
para me tornar útil.
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
Diga ao John que estou saindo
para atirar nele esta linha sobressalente.
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
Don vai
prepare-se agora.
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
Ele vai atirar em você
linha sobressalente com uma arma de foguete.
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[John] Não, Don não. Ele é
tenho que ficar com o navio.
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
Há algo útil
você pode fazer, doutor. Prepare-se.
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
Estou na câmara de ar?
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
Meu querido homem,
em primeiro lugar,
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
Eu não sou um oficial
membro desta expedição.
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
E no segundo, estou simplesmente
não condicionado para isso.
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
O coração. Na minha idade,
poderia ir de uma vez.
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
Para este corpo antigo...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
Don, estamos perdendo ele!
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
Don, deixe-me fazer isso.
Eu sei que posso.
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
Tudo bem, Judy.
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
Mãe, eu posso fazer isso.
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[Dr.
Vá em frente, minha querida.
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
Ela está pronta.